Flashes in the Horizon

Gems taken in Italy tunnel heist.
.
Thieves dressed as police have stolen several million euros of jewelry. . . . A real-life Italian job.
For more details click the link below.
.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7263600.stm
.


National Politics
.
Ohio has lost one million jobs because of NAFTA which Senator Hillary Clinton called one of 'Bill's successes' and 'legislative victories.' This issue created a verbal dispute between Senator Barak Obama and former First Lady Hillary Clinton.
.
For details click the link below.
.
http://www.cnn.com/2008/POLITICS/02/25/clinton.obama/index.html?eref=rss_topstories
.

International Politics
.
In Cuba General Raul Castro, brother of communist dictator Fidel Castro, has been elected President of that country. Cuban political dissident Elizario Sanchez said that there was nothing to celebrate. I agree with him.
.
Click link below for details.
.
http://www.newsweek.com/id/114942?from=rs
.

Spanish Version - Versión en Español.
.
Gemas cogidas en Italia en un robo en un túnel.
.
Ladrones disfrazados de policía han robado varios millones de euros de la joyería. . . . Un trabajo italiano en la vida real.
.
Para más detalles haga clic en el vínculo que aparece a continuación.
.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7263600.stm
.
Política Nacional.
.
Ohio ha perdido un millón de empleos debido al TLC (Tratado de Libre Comercio) lo cual la senadora Hillary Clinton llamó uno de los éxitos de Bill y de "sus victorias legislativas ". Este asunto creó una disputa verbal entre el senador Barak Obama y la ex Primera Dama Hillary Clinton.
.
Para obtener más información haga clic en el vínculo que aparece a continuación.
.
http://www.cnn.com/2008/POLITICS/02/25/clinton.obama/index.html?eref=rss_topstories
.
Política Internacional.
.
En Cuba, el General Raúl Castro, hermano del dictador comunista Fidel Castro, ha sido elegido Presidente de ese país. El político disidente cubano Elizario Sánchez dice que no hay nada que celebrar. Estoy de acuerdo con él.
.
Haga clic en los enlaces siguientes para obtener más detalles.
.
http://www.newsweek.com/id/114942?from=rs
.
© Copyright Space Walking XXI 2008. All rights reserved.

The Book in the Digital Age

"Young Girl Reading." 1776.
By Fragonard.

"Muchacha Joven Leyendo."
1776.
Por Fragonard.





.
Gutenberg's invention of the printer in the 14th century brought a revolution in writing. Books were no longer written by hand on parchments by monks in the monasteries, instead they were printed on papers. The printed sheets allowed that the books could be published in series. Eventually private libraries began to appear. Reading and knowledge were no longer the monopoly of the Church.
.
This predominance of the bounded book has lasted until recently. Computer science and new information technologies are changing the way we learn and communicate with each other. The Internet has become the ideal medium of communication.
.
In his book The Gutenberg Elegies, American essayist and literary critic Sven Birkerts asks "What is the place of reading, and of the reading sensibility, in our (electronic) culture as it has become?" I think that the importance of the printed text is as solid as ever within the frame of the new information technologies. One reason is that the durability of the paper is unmatched, so far, by any electronic device. Therefore, reading literature will eventually recover most of its importance after the present high tide of high-tech culture recedes.
.
I have in my living room a picture of the painting A Young Girl Reading, 1776, by French painter Fragonard and, while I look at it, I am thinking that these were times when reading was an enjoyment for the educated person.
.

Spanish Version - Versión en Español.
.
El invento de Gutenberg de la imprenta en el siglo 14 trajo una revolución en la escritura. Los libros ya no eran escritos a mano en pergaminos por los monjes en los monasterios sino que fueron impresos en papeles. Las hojas impresas permitían que los libros pudieran ser publicados en serie. Eventualmente las bibliotecas privadas comenzaron a aparecer. La lectura y el conocimiento ya no eran el monopolio de la Iglesia.
.
Este predominio del libro encuadernado ha durado hasta hace poco. La Informática y las nuevas tecnologías de información están cambiando la forma de aprender y de comunicarse unos con otros. La Internet se ha convertido en el medio ideal de comunicación.
.
En su libro "Las Elegías de Gutenberg," el ensayista y crítico literario americano Sven Birkerts pregunta "¿Cuál es el lugar de la lectura, y de la lectura con sensibilidad, en nuestra cultura (electrónica) tal como se ha vuelto?" Creo que la importancia del texto impreso es tan sólida como siempre dentro del marco de las nuevas tecnologías de la información. Una de las razones es que la durabilidad del papel es inigualable, hasta ahora, por cualquier dispositivo electrónico. Por lo tanto, leer literatura eventualmente recuperará la mayor parte de su importancia después de que retroceda la actual marea alta de alta tecnología de la cultura.
.
Tengo en mi sala una reproducción de la pintura Una Muchacha Joven Leyendo, 1776, por el pintor francés Fragonard y cuando lo miro estoy pensando de que se trataba de tiempos en que la lectura era un disfrute para la persona educada.
.
© Copyright Space Walking XXI 2008. All rights reserved.

Flashes in the Horizon

South Beach Festival.



Ocean Drive is going to be the setting for the South Beach Wine & Food Festival from February 21 to February 24. It is a remarkable event where many tourists come to enjoy not only the nice weather and beaches but also, in this festival, nice foods and the best wines.

Bon appétit!
.

National Politics.
.

After winning the last ten Democratic presidential races Senator Barack Obama is preparing to another showdown with Senator Hillary R. Clinton in Dallas, Texas. So far Mr. Obama has been like an unstoppable locomotive running at full speed.

.
For more information click link below:

.

http://www.newsweek.com/id/113960

.

Spanish Version - Versión en Español.

.

Ocean Drive va a ser el escenario para el South Beach Wine y Festival Gastronómico a partir del 21 al 24 de febrero. Es un evento en el que muchos turistas vienen a disfrutar no sólo del buen tiempo y de las playas sino también, en este festival, de gustosos alimentos y de los mejores vinos.

¡Qué les aproveche!

.

Política Nacional.

.

Después de ganar las últimas diez primarias presidenciales democráticas el senador Barack Orama se está preparando para otro enfrentamiento con la senadora Hillary R. Clinton en Dallas, Texas. Hasta la fecha el Sr. Obama ha sido como una locomotora imparable corriendo a toda velocidad.

.

Para más información, haga clic en los enlaces siguientes:

.

http://www.newsweek.com/id/113960

.
© Copyright Space Walking XXI 2008. All rights reserved.

The Gutenberg Age and The Digital Age

I have on my desk the computer and connected to it, like an appendix, the printer which I only use when necessary. I no longer sits in front of a typewriter for writing a letter or a document, I rather send an e-mail. For me the printer takes a second place as a medium of communication. The digital form has displaced in many ways the printed text.

The Information Superhighway is the ideal mean for sending messages instantly. Billions of e-mail messages are sent everyday in a non-physical space called cyberspace.
.

One of the negative effects of this technological revolution is that impairs the Language. For example, the skill to write personal letters to parents, children and friends is lost to a great extent. The epistle is going to be a relic of the past. The human factor has also to be considered. The e-mail lacks "the intimate conversation" that you find in a written letter.
.

We are witnesses of a period of transition in communication.

.
Spanish Version - Versión en Español.
.
Tengo en mi escritorio el ordenador y conectado a ella, como un apéndice, la impresora que sólo utilizo cuando es necesario. Ya no me siento delante de una máquina de escribir para escribir una carta o un documento, más bien envío un correo electrónico. Para mí la impresora ocupa un segundo lugar como un medio de comunicación. El formato digital ha desplazado en muchos aspectos al texto impreso.
.
La autopista de la información es el medio ideal para el envío de mensajes al instante. Miles de millones de mensajes de correo electrónico se envían todos los días en un espacio no físico llamado ciberespacio.
.
Uno de los efectos negativos de esta revolución tecnológica es de que entorpece al idioma. Por ejemplo, la habilidad para escribir cartas personales a los padres, a los niños y a los amigos se pierde en gran medida. La epístola va a ser una reliquia del pasado. El factor humano también ha de tenerse en cuenta. El correo electrónico carece de "la íntima conversación" que se encuentra en una carta escrita.
.
Somos testigos de un período de transición en la comunicación.
.
© Copyright Space Walking XXI 2008. All rights reserved.

Flashes in the Horizon

National Politics.
.
Senator Barack Obama already has the lead in the Democratic presidential race. Will he be able to keep this advantage? In the Republic party Senator John McCain is, so far, the leader in the race for the nomination.
.
History.
.
On February 16, 1945, President Roosevelt, British Prime Minister Winston Churchill and Soviet leader Josef Stalin signed the Yalta Agreement during World War II. Roosevelt and Churchill asked Stalin to invite Pope Pious XII to this meeting. The communist dictator gave to them his famous answer, "How many (army) divisions does the Pope have?"
.
On February 15, 1898, the U.S.S. Maine was inexplicably blown up in Havana harbor. The new "yellow press" of the United States created then a strong sentiment among the American people against Spain. President McKinley finally decided to declare war to Spain which was later defeated. A treaty of peace was signed at Paris on December 10, 1898, between both countries. Spain lost its last two colonies in the Americas, Cuba and Puerto Rico, and the United States was established as a world power.

.

Theatre.

Tennessee Williams passed away on February 25, 1983, in New York, N.Y. On June 15, 1982 was presented in the Guzman Cultural Center, Miami, his work A House Not Meant To Stand. The Belgian born director Andre Ernot said this work is "a haunting comedy exploring the dreams and confusions of a troubled Mississippi family."

.

Health.

.

An article by Gina Kolata in the New York Times, February 12, says that "scientists are reporting that they have determined why muscles get tired and devised, for mice, an experimental drug that can eliminate fatigue." I ask to myself, is well-advised to eliminate fatigue? Sometimes I enjoy to be lazy and to sleep long restfull nights.

.
Spanish Version - Versión en Español.
.
Política Nacional.
.
El senador Barack Obama ya tiene el liderazgo en la carrera presidencial Democrática. ¿Va a ser capaz él de mantener esta ventaja? En el partido Republicano el senador John McCain es hasta este momento el líder en la nominación por la candidatura.
.
Historia.
.
El 16 de febrero de 1945, el Presidente Roosevelt, el Primer Ministro británico Winston Churchill y el líder soviético José Stalin firmaron el Acuerdo de Yalta durante la Segunda Guerra Mundial. Roosevelt y Churchill le preguntaron a Stalin de invitar al Papa Pío XII a esta reunión. El dictador comunista les dió su famosa respuesta: "¿Cuántas divisiones (de un ejército) tiene el Papa?"
.
El 15 de febrero de 1898, el U.S.S. Maine fue volado inexplicablemente en el puerto de La Habana. La nueva "prensa amarilla" de los Estados Unidos creó entonces un fuerte sentimiento entre el pueblo de los Estados Unidos contra España. El Presidente McKinley decidió finalmente declararle la guerra a España la que más tarde fue derrotada. Un tratado de paz fue firmado en París el 10 de diciembre de 1898, entre ambos países. España perdió sus dos últimas colonias en las Américas, Cuba y Puerto Rico, y los Estados Unidos se establecieron como una potencia mundial.
.
Teatro.
.
Tennessee Williams falleció el 25 de febrero de 1983, en Nueva York. El 15 de junio de 1982 se presentó en el Centro Cultural Guzmán, de Miami, su obra Una Casa Que No Intenta Durar. El director belga Andre Ernot dijo que esta obra es "una inquietante comedia que explora los sueños y las confusiones de una atribulada familia de Mississippi."
.
La Salud.
.
Un artículo de Gina Kolata en el New York Times el 12 de febrero dice que "los científicos han presentado unos informes en los que se han determinado por qué los músculos se cansan y han elaborado para los ratones una droga experimental que puede eliminar la fatiga". Me pregunto a mí mismo, ¿es muy aconsejable el eliminar la fatiga? A veces me gusta ser perezoso y dormir muchas horas por las noches.
.
© Copyright Space Walking XXI 2008. All rights reserved.

The Hippocratic Oath

Florida is one of the states in the nation with the highest rate of medical malpractice lawsuits. To err is human but to make a mistake by irresponsible carelessness or, worst, for profits is regrettable. Doctors have worldwide a code of ethics as well dentists and other professions.
Hippocrates was a Greek physician born in 460 B.C. on the island of Cos, Greece. He was considered to be the best physician of his time. His treatment of illnes was based on observation and the study of the body. He rejected superstitions.

.
In the Western World the Hippocratic Oath has been traditionally taken by physicians although it is not obligatory to do it. A modern version is being used today and many American medical schools are using alternate pledges. I will print on this page the Classical Version.

.
The classical oath
A NOVA translation of the Oath runs as follows:
“
I swear by Apollo Physician and Asclepius and Hygeia and Panaceia and all the gods and goddesses, making them my witnesses, that I will fulfill according to my ability and judgment this oath and this covenant:

.
To hold him who has taught me this art as equal to my parents and to live my life in partnership with him, and if he is in need of money to give him a share of mine, and to regard his offspring as equal to my brothers in male lineage and to teach them this art - if they desire to learn it - without fee and covenant; to give a share of precepts and oral instruction and all the other learning to my sons and to the sons of him who has instructed me and to pupils who have signed the covenant and have taken an oath according to the medical law, but no one else.

.
I will apply dietetic measures for the benefit of the sick according to my ability and judgment; I will keep them from harm and injustice.

.
I will neither give a deadly drug to anybody who asked for it, nor will I make a suggestion to this effect. Similarly I will not give to a woman an abortive remedy. In purity and holiness I will guard my life and my art.

.
I will not use the knife, not even on sufferers from stone, but will withdraw in favor of such men as are engaged in this work.

.
Whatever houses I may visit, I will come for the benefit of the sick, remaining free of all intentional injustice, of all mischief and in particular of sexual relations with both female and male persons, be they free or slaves.

.
What I may see or hear in the course of the treatment or even outside of the treatment in regard to the life of men, which on no account one must spread abroad, I will keep to myself, holding such things shameful to be spoken about.

.
If I fulfill this oath and do not violate it, may it be granted to me to enjoy life and art, being honored with fame among all men for all time to come; if I transgress it and swear falsely, may the opposite of all this be my lot.
”

.

For details click the links below.

.

http://en.wikipedia.org/wiki/Hippocrates

.

http://en.wikipedia.org/wiki/Hippocratic_Oath

.

Spanish Version - Versión en Español.

.

La Florida es uno de los estados en la nación con la tasa más alta de demandas legales por motivo de malas prácticas médicas. Errar es humano pero hacer un error por un descuido irresponsable o, peor todavía, para obtener ganancias es lamentable. Los médicos de todo el mundo tienen un código de ética así como los odontólogos y otras profesiones. Hipócrates fue un médico griego nacido en 460 A.C. en la isla de Cos, Grecia. Fue considerado el mejor médico de su tiempo. Su tratamiento de las enfermedades se basa en la observación y en el estudio del cuerpo humano. Rechazó las supersticiones.

.

En el mundo occidental el Juramento hipocrático ha sido tradicionalmente tomado por los médicos, aunque no es obligatorio el hacerlo. Una versión moderna se utiliza hoy en día y muchas escuelas de medicina de los Estados Unidos están utilizando promesas alternas. Voy a imprimir en esta página la versión Clásica.

.

Texto del Juramento Hipocrático [editar]
Juro por Apolo el Médico y Esculapio y por Hygeia y Panacea y por todos los dioses y diosas, poniéndolos de jueces, que este mi juramento será cumplido hasta donde tenga poder y discernimiento. A aquel quien me enseñó este arte, le estimaré lo mismo que a mis padres; él participará de mi mandamiento y si lo desea participará de mis bienes. Consideraré su descendencia como mis hermanos, enseñándoles este arte sin cobrarles nada, si ellos desean aprenderlo. Instruiré por precepto, por discurso y en todas las otras formas, a mis hijos, a los hijos del que me enseñó a mí y a los discípulos unidos por juramento y estipulación, de acuerdo con la ley médica, y no a otras personas.
Llevaré adelante ese régimen, el cual de acuerdo con mi poder y discernimiento será en beneficio de los enfermos y les apartará del perjuicio y el terror. A nadie daré una droga mortal aún cuando me sea solicitada, ni daré consejo con este fin. De la misma manera, no daré a ninguna mujer supositorios destructores; mantendré mi vida y mi arte alejado de la culpa.
No operaré a nadie por cálculos, dejando el camino a los que trabajan en esa práctica. A cualesquier casa que entre, iré por el beneficio de los enfermos, absteniéndome de todo error voluntario y corrupción, y de lascivia con las mujeres u hombres libres o esclavos.
Guardaré silencio sobre todo aquello que en mi profesión, o fuera de ella, oiga o vea en la vida de los hombres que no deba ser público, manteniendo estas cosas de manera que no se pueda hablar de ellas.
Ahora, si cumplo este juramento y no lo quebranto, que los frutos de la vida y el arte sean míos, que sea siempre honrado por todos los hombres y que lo contrario me ocurra si lo quebranto y soy perjuro.

.

Para más detalles haga click en los enlaces de abajo.

.

http://es.wikipedia.org/wiki/Juramento_Hipocr%C3%A1tico

.

http://es.wikipedia.org/wiki/Hip%C3%B3crates

.
© Copyright Space Walking XXI 2008. All rights reserved.

.

Health Matters

"¡Para de mecerme! ¡Me estoy enfermando! ¡Para de mecerme!
¡Oongowa! ¡Oongowa!"

Cartoon by Larson, 1982, Chronicle Features, The Far Side.
.

© Copyright Space Walking XXI 2008. All rights reserved.

Flashes in the Horizon.

National Politics.

In the primary elections of the major political parties, Republican and Democrat, nothing has been settled yet. The struggle continues for the presidential race. Senator John Mc Cain is a little ahead in the Republican party, and Senators Hillary Rodham Clinton and Barack Obama still are, in the Democratic party, in a tight race.

Economy.

The stock market in Wall Street plunged yesterday to almost 3% by fears that the United States economy is in the threshold of a recession. The Asian stock markets also fell sharply for the same reason and, I assume, that the Europeans markets are also in trouble. Don't forget that the U.S. economy, like a buoy, will always resurface. Our country has the strongest economy of the world.

Family anecdote.

In the 1920's my grandfather, Juan Fernandez Jaren, was a doctor in an insane asylum of the government in Havana. He used to sit, at lunch time, with his patients in the lunch room of the hospital. One day a patient stared directly in the eyes of another patient sitting accross the table and suddenly grabbed his plate, still with food, and threw it to him. The other patient did the same thing to him and then a full battle of flying plates with food took place among the insane inmates. Time later my grandfather resigned to this job. Obviously he didn't like psychiatry. This is a true story.

.
Spanish Version - Versión en Español.
.
Política Nacional.
En la elecciones primarias de los principales partidos políticos, demócrata y republicano, nada se ha resuelto todavía. La lucha continúa por la búsqueda de la nominación presidencial. El senador John Mc Cain tiene un poco de ventaja en el partido Republicano, y los senadores Hillary Rodham Clinton y Barack Obama siguen estando en el Partido Demócrata en una carrera apretada por la nominación.
.
Economía.
El mercado de valores en Wall Street cayó ayer casi 3% por el temor de que la economía de los Estados Unidos está en el umbral de una recesión. Los mercados de valores asiáticos también experimentaron un fuerte descenso por la misma razón y, supongo, que los mercados europeos también están con problemas. No hay que olvidar que la economía de los EE.UU., como una boya, siempre resurge. Nuestro país cuenta con la economía más fuerte del mundo.
.
Anécdota de la Familia.
En la década de 1920 mi abuelo, Juan Fernández Jarén, era médico de un hospital psiquiátrico del gobierno, en La Habana. Solía sentarse, a la hora del almuerzo, con sus pacientes en la sala para comer del hospital. Un día un paciente miró directamente a los ojos de otro paciente sentado en el otro lado de la mesa y de repente agarró su plato, aún con comida, y se lo tiró a él. El otro paciente le hizo lo mismo y a continuación una plena batalla de platos volando con comida se llevó a cabo entre los locos. Tiempo más tarde mi abuelo renunció a este empleo. Sin lugar a dudas no le gustó la psiquiatría. Esta es una historia real.
.
© Copyright Space Walking XXI 2008. All rights reserved.

A Murder in Ocean Drive

There is an article by Tania Valdemoro in the Miami Herald of February 1st titled "Grim Walk: Versace Murder Tour offered." It is about "a two hour walking tour of South Beach devoted to the life - and murder - of Versace, . . ."
.
Life sometimes has its dark side such as epidemic scourges, devastative wars, natural catastrophes. Ocean Drive, in South Beach, had its dark moment ten years ago. On July 15, 1997, I was in my apartment when somebody told me that the Italian fashion designer Gianni Versace was murdered just half block away. The news about his murder went immediately around the world.
.
Today tourists stand in front of what was Versace's palazzo, Casa Casuarina, as he renamed the Amsterdam Palace apartments, built in 1930. They may take some pictures and then walk Ocean Drive.
.
Spanish Version - Versión en Español.
.
Un Asesinato en Ocean Drive.
.
Hay un artículo de Tania Valdemoro en el Miami Herald del 1ro de febrero titulado "Horrenda caminata: Se ofrece un Paseo del Asesinato de Versace". Es acerca de "dos horas de un recorrido de South Beach dedicado a la vida - y asesinato - de Versace,..." . La vida a veces tiene su lado oscuro como plagas epidémicas, guerras desvastadoras, catástrofes naturales. Ocean Drive, en South Beach, tuvo su momento oscuro hace diez años. El 15 de julio de 1997 yo estaba en mi apartamento cuando alguien me dijo que el diseñador de moda italiano Gianni Versace fue asesinado a media cuadra de distancia. La noticia de su asesinato circuló inmediatamente en todo el mundo.
.
Hoy en día los turistas se paran en el frente de lo que fue el palazzo de Versace, Casa Casuarina, el nombre que él le puso a los apartamentos Amsterdam Palacio, construidos en 1930. Toman algunas fotos y después se van caminando por Ocean Drive.
.